Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
Hyung! (Means older brother in Korean)
Are you okay?
You little!
Hey!
You keep running away.
What are you, a fugitive?
Where did you learn to box?
Boxing is sticking it close, that's boxing.
You call that boxing?
You just keeping on running away.
- Hey! - Yes.
I told you to box and you're fighting?
This guy...
Shut up!
Do it again.
And do it right!
Let's do it right, okay?
Isn't it a waste to use Deuk-Gu as a sparring partner?
Hey.
You should be minding your own business, what are you doing here?
Dad, enter Deuk-Gu in this year's competition.
He still has a long way to go.
Skill, speed, he's JUST like Kim Deuk-Gu.
And he's a lefty.
Hey!
What are you doing here?
Oppa, you were winning but what was that at the end?
Dong-Pil oppa is a divertive fighter!
You should have gotten him with your speed!
So frustrating!
Seung-Ri?
Do you know where this is?
Huh?
Seung-Ri?
Get out right this second!
There's nothing to see anyway.
I wonder who's going to marry that girl.
Are you going somewhere?
Yes, I'm going to visit Choong-Shil at the hospital.
I'll be back.
Deuk-Gu.
You think too much.
When you're fighting, just think about winning.
Yes.
But... your punches were good.
Deuk-Gu!
I'm going to be released today, why would you come?
You're just pretending to be hurt.
So what would you need this for?
This?
It looks cool.
Crazy.
Let's eat pork for dinner tonight. Let's go.
I don't don't don't want to!
Bo-Ra!
Calm yourself and listen to me.
I don't want to listen.
I don't want to hear anything.
Bo-Ra!
I'm so tired of this.
I'm so sick of this.
"You're getting better, you'll become healthy after the surgery. Let's just have one more examination."
I did everything you asked for.
But between 15 years ago and now, what has changed?
Bo-Ra.
But you need to receive this examination...
I don't don't don't want to!
I guess we need to contact Mr. Kim.
Try to calm her.
What are you doing?
Let go of me!
Let go!
I said let go!
Don't come closer.
If you come closer, I'll kill myself.
Bo-Ra, put that down.
You think I'm joking?
I'll really kill myself!
What are you doing?
Let go!
Why?
So you can kill yourself?
Why does it matter to you?
Let go, let go!
I'm sorry
for holding you back when you wanted to kill yourself that badly.
Here. Continue what you were doing.
You said you would kill yourself.
Everyone's watching. You shouldn't say two different things with one mouth.
Hurry up and kill yourself.
You think I won't do it?
You think you'll die if you do that?
If you really want to die, don't cut your wrist, cut the carotid artery.
Larynx vessels, temporal arthritis, jugular, or even the artery in your waist.
If you really want to die, cut those places. Got it?
I'm bleeding.
Aren't you going to treat me?
You're here?
Bo-Ra, you must be so tired from getting treatment today.
Oh, why did you hurt your hand?
You don't need to know that.
Ahjumma, I guess Dad's been paying you a lot lately.
Huh?
Isn't it a little hard for you to buy Deuk-Nam these kinds of clothes with your income?
Hey!
Is there law that says housekeepers' daughters can't wear brand name clothes?
There isn't any law like that, but there is a law that says you can't steal other people's items.
Park Deuk-Nam
I told you not to touch my stuff!
Bo-Ra, I'm sorry!
It was so pretty, I only meant to try it once...
Bo-Ra, I'm sorry. I'm so sorry!
So Deuk-Nam, you... dared to steal miss' stuff?
You tramp, are you in your right mind?
Bo-Ra, I'll dry clean it and put it back. So please forgive her just once.
Bring me the scissors.
Huh?
I said to bring the scissors, can't you hear me?
I'm warning you, don't touch my stuff ever again, got it?
You know Bo-Ra's a neat freak, why did you do that?
Aw, what a waste.
Should I sew it together and keep it?
What?
This little...
Why?
So you can kill yourself?
If you really want to die, don't cut your wrist, cut the carotid artery.
What a bad luck!
Where did I see him before?
Man, if it wasn't for my mom, I wouldn't live like this.
I would become the world champion and buy you a new car,
and name a title match after you, Dong-Sool.
Hey, you!
Even if your mouth is crooked, you should say the right things.
Did you quit boxing because of your mom?
You quit because you have no skill.
Anyways, the ring is the home of my heart.
Deuk-Geu, you know what I mean, right?
I don't think so.
Miss Jung, Miss Yoon, Miss Kim, all the ladies at the department store are the homes of your heart, right?
Yeah, they are homes of my heart too.
Deuk-Gu, what did you say to that girl earlier?
Director, at the hospital, some girl was freaking out and saying she was going to kill herself.
and this guy took her arm and said something to her.
Then the girl who said she would kill herself became as quiet as a bird that ate honey.
Wow, you were cool.
What did you say?
Auntie!
Auntie, we're out of alcohol.
Deuk-Gu.
It was because of that guy, right?
... your friend that died.
You did it because of that guy?
I just...
don't want anyone to die in front of me.
I don't want to see it.
I still remember it.
That day was November 14th.
It was the day that Kim Deuk-Gu died.
I was the one who gave you the name Deuk-Gu, but...
Tae-Woong...
Isn't it time to return to your name?
Don't call me that.
That name is strange to me now.
Go back to your place.
Start your studies again and go to college.
How long are you going to live like this?
Director... I feel like Jung-Gyu is still alive.
I feel sure that he's alive somewhere.
I feel like he'll show up laughing as if nothing's happened.
I like the way things are now.
If I live like this, I feel less sorry to Jung-Gyu.
Choong-Shil is out of the hospital.
Director, drink up, drink up.
Tae-Woong!
Jung-Gyu.
I heard you threatened to kill yourself at the hospital and made a commotion.
Because of you, I can't even look at Dr. Jung in the face again.
Make an appointment with Dr. Jung to play golf this weekend. And get a present ready too.
Yes, Sir.
I'm never going to the hospital again.
It doesn't matter if you disagree with me. Fine.
Whether you go to the hospital or make another show claiming that you'll kill yourself, do what you want.
A show?
Other people may get scared when you say you'll kill yourself, but that doesn't work with me.
Yeah, you're right.
What I did was a show.
Why would I die?
I won't die until you do.
I'm going to continuously bother you and live for a very long time.
I'm too tired to talk to you.
You have a marriage meeting tomorrow.
What?
He's a doctor that graduated the top of his class from the best medical school in our country.
His family's not rich, but it has tradition.
He's too good for you.
I already set up the date, so show up.
Dad!
You're a doctor, so you understand even better.
The disease myasthenia gravis.
Bo-Ra, we can talk about that kind of thing later...
When I was little, they said I would only live till I'm 20, but I'm 22 now,
so I guess I've lasted for quite a long time.
I'm tougher than you would think I am.
As you may know, there's no cure for this disease.
I frequently go the hospital and receive shots,
and sometimes my eyelids sag down, so you can hardly stand looking at me.
You know about the eyelid muscle release symptom, right?
But if you marry Bo-Ra, it'll be an excellent marriage for you.
The Dae Won Company is an inheritance now.
The control, the circulation money of department stores, and plans to extend to hotels...
That's just to look good.
You didn't know my dad started with a debt company, right?
Debts, loan sharking, and money laundering as well!
That's originally my dad's specialty.
You don't seem like someone who's poor, so do you still want to marry me?
I'm done talking, so goodbye.
She's an interesting woman.
How is this?
Do you like this?
We only have several in the entire country.
This one is from Italy.
It suits you well.
This one is a bright color.
Do you not like this one?
Welcome!
Aren't you overworking yourself as soon as you're released from the hospital?
And you drank all night yesterday...
Don't worry.
See how fresh I am?
Come again!
I'm fine, so you can leave now.
Alright, man.
Oh yeah
Take this.
What's this?
I heard you gave all the insurance money to your mother.
Buy some energy tonic with this.
You don't have that kind of money.
I'm going!
Deuk-Gu!
Thanks.
You're probably running late, go ahead.
- Okay, bye. - Bye!
Your friend? He's really good looking.
What do you mean good looking? He's married.
Welcome!
Ma'am, you have excellent taste. We only have one left but this should fit you perfectly.
Where do you think you're touching?
Ma'am.
Hey, Choong-Shik, are you okay?
I was just trying to put the shoe on this lady's foot...
You touched my ankle!
How dare you touch me!
Excuse me, miss!
- You're... - I'm not going to ignore this.
I'm going to complain to customer service right away!
Ma'am, I'm sorry.
- I didn't mean it like that. - Move.
Let go!
He's apologizing. Shouldn't you accept it?
Really!
What's the problem?
Boss, this lady claims that I touched her ankle...
Oh, miss.
Miss?
Train your employees correctly. Got it?
I'm sorry. I'm so sorry.
You.
You're the guy who foolishly acted out of line at the hospital, right?
Don't get involved if you don't know what's going on! Understand?
How could you make such a mistake as to not recognize the president's daughter?
See me after work.
Those dirty...
Does she have "president's daughter" written on her forehead? How am I supposed to recognize her?
Hey Deuk-Gu, was she the girl that said she would kill herself at the hospital?
She looks totally different, right?
I'm so sorry. Things got worse because of me.
Man, it's okay. It's okay, I'm Choi Choong-Shik! They won't fire me, don't worry!
They fired me.
Why?
Because of that girl?
Her temper is no joke.
They said that there are huge amounts of people who have been fired because of her.
What do I tell my mom?
Hey, where are you going?
It's because of me.
I'll take care of it, don't worry.
Hey! Hey, Deuk-Gu! Deuk-Gu, I said it's okay!
Oppa, where are you going?
Oppa!
Man, I brought chicken.
Seung-Ri
You're getting prettier every day.
Oppa, I told you to stop flirting with me!
Just eat this.
I'm sorry.
What do you think you're doing?
It is the president's orders.
You're temporarily forbidden to leave the house.
I never heard anything like that.
Move!
- Move! - We can't.
Park Deuk-Nam.
What do you want?
You wanted this, right?
But first, I need you to help me with something.
You're all working so hard. Please drink this.
Drink up!
Oppa, what are you waiting for? Drink this!
Drink up!
You came out at a good time.
You...
Do you know how to drive?
What?
I said can you drive?
Yeah, but why?
Good.
Take this.
Why are you just standing there? You need to drive.
Hey, what are you doing?
I have something to say to you, okay?
You can say it in the car.
Miss! Miss!
If you're going to get angry, be mad at me and rehire Choong-Shik.
Technically, Choong-Shik didn't really do anything wrong.
And you know he got hurt because of you, right?
Apologize to him, got it?
Are you listening to me?
Okay, okay, I got it, so just drive.
You know the way to Gang Nam?
You're really funny.
Who's telling who to do this or that? Am I your chauffeur?
Fine, I just need to rehire your friend, right?
I don't know about an apology, but when I arrive, I'll call the department store.
So, just drive for now.
Really?
I said I would.
How could you do business like that?
Examine the CI business papers that the consulting company sent by tomorrow and have them ready for a briefing tomorrow.
Make a dinner appointment with the assistant secretary of the ministry of finance, right away.
I need to check if the rumor that interests rates are increasing is true.
Sir?
What is it?
Miss Bo-Ra has disappeared.
What?
You can't just leave!
I'm busy. Can you move?
What about what you said in the car?
Here, hurry up and call the department store first.
You're more naive than you look.
You thought I would really do what you asked?
Please show us your invitation.
I have something to tell that girl, okay? I only need a second.
You can't enter without an invitation.
Hey Bo-Ra!
Your outfit is pretty, where did you buy it?
Why? So you can buy it too?
Isn't it too small for you to wear?
What?
Bo-Ra, you look pretty today. Do you want to dance with me?
Looks like she'll be up all night.
Hey, girl!
I like you.
What's your name?
Playing hard to get?
True, if you're too easy, there's no charm.
Yo man, I'm going to get this girl tonight!
But is it okay that she doesn't match your level?
I don't know how her dad made enough money for his company, but...
they say he started in the black market. You know what I'm saying?
I think it was a debt company?
So in other words, she's the daughter of an overnight millionaire.
Aw, that's too bad.
You should marry me.
Then I'll make a you a true aristocrat, baby.
What the!
What do you think you're doing?
So what if you're an aristocrat, and so what if it is a debt company?
Your family's money is just as dirty as mine.
Shut your mouth and just spend it.
What?
- This b*tch! - Take it easy man.
- Yo man, did you see what she just did to me? - She's a girl.
I'm really sorry, my friend is drunk.
It's not gonna work that way.
She can't speak English.
Are there even people nowadays who can't speak English?
Now look here, b*tch!
I know you like me, so quit playing hard to get! Stupid ass b*tch!
What, should I translate for you?
Man, that Texas accent sounds bad.
So you speak a word of English, right?
Because I doubt that those Yankee folks would understand what you're saying.
Hey!
Who... who are you to get involved?
Me?
I'm this lady's chauffeur.
Let's go, miss.
Now.
Damn, man!
You're really pathetic. You call those guys your friends?
Who said they're my friends?
You may speak some English, but why did you get involved like that?
You didn't need to help me.
Please call a chauffeur for me.
No, that won't be necessary.
Hey!
What are you doing?
We're not done talking, right?
Won't you get in, miss?
Where are you going right now?
Where else? Your house.
You refuse to listen to me, so I'll have to personally meet your dad and talk to him.
What?
When did I say to go to my house?
Turn around right this second.
Hey!
I said to turn the car around!
This is a quick inspection. Please get out of the car for a moment.
What's wrong?
This car has been reported as stolen. You must come with me to the police station.
What?
So, what is it that you want to say?
You don't know?
What kind of dad in the world reports the car that their daughter took?
Cancel the stolen car report right away. If you don't want to do that, send Chief Oh!
Why should I?
Dad!
It wasn't enough for you to humiliate me at the marriage meeting, you ignore my wishes and leave the house?
You left of your own accord, so whether or not you spend the night at the police station, you handle it.
President, but Bo-Ra is still very weak...
Forget it.
It's her fault, so let it be.
Don't you feel sorry to me?
You're in here because of what you did, but what about me?
So who asked you to follow me around?
Why did you go to that party?
You don't look like the type to like that sort of thing.
You're funny. When have you ever even met me before?
Why did you do that at the hospital?
Why were you going to kill yourself?
I was too tired.
Too tired, too sad, and too lonely.
You probably wanted to hear something like that. I'm sorry, but it was all a show.
What?
Don't you understand Korean? It was fake.
I never meant to kill myself in the first place.
Both of you come out.
Where are you going?
You're not going home?
Mind your own business.
Then do you have somewhere to go?
If there is, tell me.
Since I started being your chauffeur, I might as well take you.
You are such a leech.
Why are you doing this?
You just look... unstable.
What?
Are you in love with me?
But what should I do? I'm not interested in guys like you.
Why do you live like that?
What?
If you act hard, act strong, act like nothing is wrong, are you happy?
Sometimes it's nice to be honest. I don't necessarily mean to be honest to me.
To someone who can understand you the best.
There must be one person like that.
Then, won't things be easier for you?
Wait.
Will you really... take me anywhere?
Wait here.
It's been a long time since I visited, right?
I'm sorry...
for leaving you here by yourself.
Who told you to die first?
Who told you to leave me by myself and...
But...
things have been hard for me too.
So hard...
and so lonely.
So don't be too upset.
Understand?
This is the lily of the valley.
A lot of them blossomed near your mother's grave.
What?
Your father is alive, so your mother passed away, right?
Do you know the meaning of this flower?
"You will surely find happiness."
I'm sure your mother was happy because you came.
I'll leave now.
Bye.
Hey.
What?
Thanks.
Dad.
Bring both of them inside.
You probably knew whose daughter she is.
Tell me, it is because of money?
Dad, why are you doing this?
I know guys like you.
Guys that try to seduce girls in order to better their situation.
Tell me, how much do you want?
Dad, are you crazy? Why are you doing this?
Take her away!
Let go, let go, let go!
Take it and I never want to see you around my daughter ever again.
Why, is that not enough?
If it isn't, will you give me more?
Alright. That'll be easy to take care of.
How much more will be enough?
Do you always live like this?
Is this the way you always treat your daughter?
What?
Your daughter went to her mother's grave today.
What are you saying?
I merely took your daughter to her mother's grave, nothing else.
Also... Is it a sin for a child to miss her mother?
Went to the grave?
Welcome.
Please sit down.
The noodles have been cooked for a long time, so they're a little puffy.
It's fine.
Young man, you must really like noodles.
Yes.
I do.
A lot.
Why would you ever go there? Didn't I tell you not to do foolish things!
So why did you go there? Why did you go there without telling me?
You're acting like I went somewhere I'm not allowed.
Is it a sin for a younger sister to visit her brother's grave?
Why do you always do whatever you wish?
He's dead anyways, what can you do at his grave?
He might not have died.
What?
The mother that you told me died when I was six is still alive, my brother could be alive as well.
Why did I go to the grave?
Because I wanted to see him.
My heart hurts so much because he's lying there by himself. That's why I went.
Is that so wrong?
You killed him.
You killed brother!
Yeah, I killed him!
I killed him! You wanted to hear these words that badly?
Get out.
Get out from this house right away! I don't need a daughter like you, get out!
Hey, Bo-Ra!
Chief Oh!
Find a school for Bo-Ra right away.
It doesn't matter if it's in America, or Japan, or wherever.
Get a lawyer to go with her and have everything ready for her to leave in a week.
And Deuk-Nam. You go with her. If Bo-Ra does anything wrong, tell me right away!
Mom.
Welcome home.
Mom!
It's cold, right?
Come in. Did you eat?
Mom?
Go ahead.
Excuse...
Are you Bo-Ra?
It's Bo-Ra, right?
Right?
Bo-Ra.
How long has this been?
Bo-Ra.
I really missed you.
Don't think I came because I missed you.
I wanted to check and see how well a person who left her husband and children is living, how happy she is...
Bo-Ra, I see that you resent me.
I have no right as a mom...
You're not my mom!
I have no mom.
My mom died.
So you're not my mom.
You seem happy.
That's good, I can hate you as much as I want because you're happy.
I won't ever come back.
How's your health?
Are you okay? Are you doing well?
Bo-Ra!
Are you doing well?
Bo-Ra!
I don't know what's wrong,
but don't you think you should apologize to the president?
I personally don't care, but you won't be able to speak the native language, and what if you get sick?
I'm going to go crazy.
Why did the president tell me to go with her?
I'm not going to take you, so don't worry.
Really?
Can you leave now?
How did you...?
I asked your friend.
So I heard your name is Deuk-Gu. Han Deuk-Gu.
That's so hickish.
Why are you here?
To be honest, I came because I have something I want to say to you.
I'll apologize on behalf of my dad.
I'm sorry.
I thought I should say it before I leave.
Leave?
Are you going somewhere?
Yeah.
Far.
I'm going to a very far place.
I'll leave now.
Bye.
Oh, yeah.
That flower...
The lily of the valley.
What does it mean again?
"You will surely find happiness."
That's an impressive phrase.
Bye.
Bye, Seung-Ri!
I'm leaving!
Okay.
I'll clean up, so give me that.
That girl, who was that?
Huh?
She looked pretty.
You know girls like that?
Yeah, I just happened to get to know her.
Jung-Gyu, don't go.
Jung-Gyu, don't go. Jung-Gyu. Jung-Gyu!
Far
I'm going to a very far place.
Even when you're in America, eat well and don't forget to take your medicine.
Don't date American boys.
Don't say foolish things!
Deuk-Nam, what's that pin in your hair?
This?
Hey, this isn't yours! Really!
Who said it was mine? It just looks bad.
That looks better.
Shouldn't Deuk-Nam go with you?
Forget it.
If Deuk-Nam goes too, you'll be lonely.
I'll leave now.
Bye.
Mom...
Don't you think she's acting a little strangely?
Yeah.
She's acting like we'll never see each other again.
She's registered for a foreign exchange student language course.
Are you really... going to just send her like this?
You can leave now.
Hello?
Dad, it's me.
Before I go, I thought I should call you for the last time.
Call me again when you arrive.
Dad!
Have you ever seen the flower called the lily of the valley?
It's really pretty.
Do you know what it means?
"You will surely find happiness."
Dad.
Be happy.
Bo-Ra?
Mister, can you stop the car for a moment?
Yes?
Cancel all my appointments for the afternoon and get the car ready.
I think I need to go to the airport.
Yes, sir.
President, there's a huge problem.
Miss has disappeared!
What?
Call the police first and check all the places she could have gone.
Check all hospitals and emergency rooms as well.
Yes, sir.
That guy who brought Bo-Ra home last time,
they said he has a friend who works at the department store?
Yes.
Ask him too.
Yes, sir.
Deuk-Gu!
Someone is here to see you.
By any chance, did our miss come here?
She came by several days ago.
No, I mean today.
Did she come here today?
No.
Why? Is something wrong?
She was supposed to go to America today, but she disappeared on the way to the airport.
Do you happen to know where she could have gone?
Where did she disappear to?
You think I'm joking?
I'll really kill myself!
I was too tired.
Too tired, too sad, and too lonely.
I'm going to a very far place.
I'm sorry.
To be honest, I came to say that.
Please go a little faster.
Okay.
I'm sorry.
I'm sorry, Tae-Woong.
I'm sorry.
I'm really sorry.
Oppa.
Are you happy there?
I also...
... want to be happy now.
Don't die.
Please.
Don't die.
This is a free fansub. Get it @ d-addicts.com
I can't accept your feelings.
Now I see that you live however you please.
You use your body however you want and live however you please!
I hate the fact that you don't think about others or other people's feelings.
Bring the money. Not more or less, bring $30,000.
Are you even a person!?
You bastard.
I won't ask why you had to do that.
Live and regret, live and suffer.
Living is good.
Translator glo
Timers mangosteen, fireko
Editor oyasumi1
QC saf
Encoder xCHELLy
Coordinator mangosteen
Thanks for watching with us.